Двама единадесетокласници от Езикова с награди за превод от Представителството на ЕК в България

Виан Кисьова от ХI„в“ бе отличена с втора награда, а Радостин Станков от ХI „д“ е с поощрителна грамота за участие в Националната работилница по превод, организирана от Представителството на ЕК у нас. Двамата са ученици в Профилираната езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“ във Велико Търново. Виан превежда от немски, а Радостин от испански език.

16 ученици от ПЕГ се включиха в националната работилница Juvenes Translatores – събитие на доброволни начала, което тази година се проведе успоредно с официалния конкурс по превод за училищата от гимназиално ниво в Европейския съюз, организиран от Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия. Право на участие имаха училищата, заявили участие в Juvenes Translatores, но останали извън списъка на желаещите, изтеглени с жребий. Те се представляваха от индивидуални участници – младежи и девойки, родени през 2007 г. (и по изключение, през 2006 г., ако имат желание да се включат). Точност на превода, умение за правилно писане (граматика и лексика), умение за гладко писане и проявено творчество при намирането на решения са критериите при оценяването на ученическите преводи от професионалисти от Европейската комисия и Европейския парламент.

Участниците разполагаха с 2 астрономически часа, за да направят превода. С текста на немски език се заеха 5-ма ученици от великотърновската гимназия, по трима превеждаха от френски и испански, а един от английски. По изключение тази година в работилницата бе дадена възможност за превод и от руски език. Интерес проявиха 4-ма младежи.