Пламена Малева от Езикова гимназия е най-добрият млад преводач от България в конкурс на ЕС

Днес официално бяха обявени имената на 27-те победители в ежегодния конкурс за млади преводачи на Европейската комисия “Juvenes Translatores”. Победителката от България се казва Пламена Малева и е възпитаничка на Езикова гимназия “Проф. д-р Асен Златаров” във Велико Търново. Със своя превод от немски език тя е изпреварила останалите 80 участници от 18-те български училища, които са се включили в конкурса заедно с над 3 000 техни връстници от Европа.

Победителите от всяка държава членка на ЕС, ще бъдат поканени на 11 април 2013 г. На церемония в Брюксел, за да получат своите награди лично от еврокомисар Андрула Василиу. Те ще имат и възможността да се срещнат с преводачи на Европейската комисия на техните работни места.

Участниците в конкурса е трябвало да преведат текст с от една страница, като всеки е трябвало да избира от възможните 506 езикови комбинации между 23-те официални езика на ЕС. Текстовете са изготвени от преводачи на Комисията, за да се гарантира еднаква степен на езикова сложност на всички езици. Тазгодишните победители са покрили разнообразие от езици — 11 лауреати са превеждали от английски, 5 от френски, 5 от испански, 4 от немски, 1 от естонски и 1 от ирландски. Текстовете са били проверени от преводачи от Европейската комисията. Акцентът на текстовете за превод е поставен върху темата на Европейската година през 2012 г. – солидарността между поколенията, и варираше от истории за това как млади хора учат по-възрастни да използват компютър до уроци по история, давани от по-възрастни на деца.

Конкурсът за млади преводачи на Европейската комисия “Juvenes Translatores” е организиран за първи път през 2007 г. и продължава да печели популярност. Конкурсът се провежда ежегодно от генерална дирекция “Писмени преводи” на Европейската комисия. Той има за цел да популяризира чуждоезиковото обучение в училищата и да запознае младите хора с работата на преводача. Надпреварата протича едновременно във всички участващи училища от цяла Европа, като право да се включат в нея имат 17-годишните ученици от средните училища. През 2012—2013 г. за участие в него са се регистрирали близо 1 750 училища. Чрез електронен жребий техният брой е бил сведен до 750.